window.addEvent('domready', function() {

var list = $$('h3');
list.each(function(el) {

//on récupère le contenu du titre
var texte = el.getText();

//cherche le premier mot
var reg = new RegExp (" ");
var premiermot = texte.split(reg);

//suprime le premier mot de la chaine
var reg2 = new RegExp (premiermot[0]);
var restedesmots = texte.replace(reg2, "");

//recrée la chaine avec un span
var myspan = new Element('span', {
 'class': 'titre1'
});
myspan.setText(premiermot[0]);

el.setText(restedesmots);
myspan.injectTop(el);

});

});